Lüngerpresse, la palabra mala del 2014

Un jurado nombró a la palabra “Lüngerpresse” o “prensa mentirosa” como la antipalabra del año. Fue usada por los nazis y Pegida lo hace ahora.



Martín Pallares Editor. (O) 14 Febrero 2015

Premiar también puede ser una forma de castigo.  De hecho hay en Alemania un galardón anual muy singular que  premia a una palabra, nombrándola como la antipalabra o la no-palabra del año para así señalar que hay cosas negativas a las que conviene visibilizar.

Se trata de un jurado compuesto por cuatro lingüistas, un periodista y una figura de la cultura o los medios de comunicación que suele galardonar, justo en el comienzo de año, a la “unwort” más impactante: “no-palabra” en su sentido literal, su significado metafórico indica más bien el de “palabrota”, el apelativo que merecería un término políticamente incorrecto (por su grosería ideológica, racista o cínicamente capitalista) y que haya circulado en boca de muchos –la más de las veces para ser criticada.

En su última edición la antipalabra o “unwort” ganadora fue “lüngerpresse”, que significa “prensa mentirosa”.

“Lüngerpresse” lleva a cuestas la siniestra carga histórica de haber sido usada por los nazis como un mecanismo para anular y quitar cualquier legitimidad a la prensa que era crítica a la verdad oficial.

Pero la decisión de “premiar” a “lüngerpresse” como la mala palabra del 2014 se debe a que recientemente se ha convertido en la bandera de lucha de los grupos de extrema derecha alemanes que se oponen a la migración y a la presencia del Islam en Europa.

Goebbels
Goebbels
acusaba a la prensa de mentirosa

El anuncio de la antipalabra ocurrió precisamente un día antes de que el movimiento contrario a la migración, Pegida, es decir los Europeos Patrióticos en Contra de la Islamización de Occidente, protagonizaran una importante marcha con 25 000 personas en la ciudad alemana de Dresden. El acto, planificado semanas antes del atentado en contra del semanario humorístico francés Charlie Hebdo, derivó  en un tributo a las víctimas de la masacre de París y en una manifestación para promover su plataforma anti islámica. 

De acuerdo con la agencia Reuters, la multitud marchó cantando “lügenpresse halt die fresse”  o “cállate prensa mentirosa”.

Pegida ha organizado multitudinarias marchas, en toda Alemania, incluyendo otra en la misma ciudad de Dresden que, hace pocas semanas, convocó a 35 000 participantes. Horas antes de la marcha, extremistas presumiblemente musulmanes, lanzaron bombas incendiarias a la oficina del Hamburger Morgenpost, un tabloide alemán que había publicado caricaturas burlándose del profeta Mahoma en solidaridad con las víctimas del ataque a Charlie Hebdo.

El odio de los de Pegida a la prensa se debe, según ellos, a que los medios “no cuentan la verdad” sobre lo que la migración está causando en Europa.  En otras palabras, la prensa “miente” porque su versión de la realidad no coincide con la visión apocalíptica que ellos tienen de la migración. Y para que su verdad se convierta en la verdad de Alemania es necesario que la prensa abandone su posición escéptica y crítica frente a los grupos extremistas.

Otros ganadores anteriores del premio a la antipalabra del año son a “sozialtourismus” o turismo social. Este término  se refiere a los inmigrantes que llegan a Alemania para beneficiarse de ciertos privilegios sociales del Gobierno. Otra palabra en la lista es “döner-Morde” que se refiere peyorativamente a turcos o griegos que han cometido crímenes en Alemania.  Los lingüistas consideran que estos términos al repetirse constantemente refuerzan prejuicios negativos que destruyen la convivencia civilizada, democrática y pluralista que debe regir en cualquier país moderno.

Pero lüngerpresse no es una palabra nueva en el léxico de los alemanes.

Se la utilizó a inicios del siglo XX. Durante la Primera Guerra Mundial ciertos grupos vinculados al Gobierno alemán no toleraban ninguna visión crítica a la guerra expresada en los medios.  La “prensa mentirosa” era así ubicada como antipatriota y traidora a Alemania.

En las marchas del grupo xenófobo
En las marchas del grupo xenófobo
Pegida se escucha el canto de “Lügenpresse halt die fresse”. AFP

Cuando la guerra terminó trágicamente para la Alemania y surgía la llamada la República del Weimar,  los nostálgicos de la Alemania imperial volvieron usar  la palabra “lüngepresse” para restar credibilidad a los  partidarias de la democracia.

El término también fue acuñado en Austria cuando se trataba de desprestigiar  a los medios cuyos propietarios eran judíos, pues en los años treinta el antisemitismo comenzó a sentirse en ese país como en muchos otros países de Europa.

Con la cuña de los nazis

En la era nazi fue particularmente utilizada. Según una historia de la palabra que publicó el diario Frankfurter Allgemeine, los nazis centraban su estrategia de propaganda en el ataque a la prensa. Hitler, por ejemplo, no solo atacaba a la prensa llamándola mentirosa en sus discursos, sino en libros suyos como “Mein Kampf”. Quien más utilizó el término fue el jefe la propaganda nazi,

Joseph Goebbels, quien no solo la pronunciaba en público sino en sus diarios, según el Frankfurter Allgemeine. Para los nazis, dice ese diario, era fundamental que las masas percibieran a la prensa como portadora de mentiras. Así lograban que cualquier crítica o denuncia en su contra no tuviera credibilidad.

“Lüngerpress” fue utilizada luego por el aparato propagandístico del comunismo alemán cuando Alemania se dividió en dos durante la Guerra Fría.  Según un artículo de la Deutche Welle, en la República Democrática Alemana, se utilizó mucho el concepto de “prensa mentirosa” como una forma de anular lo que los medios occidentales publicaban.  Pero en esa época también fueron los jóvenes radicales que llamaban “lügenpresse” a los medios del establecimiento.

Al hablar a nombre del jurado que escogió a “lüngerpresse” como la anti o mala palabra del 2014, la lingüista Nina Janich dijo que esta forma de condenar a los medios de los grupos xenófobos de la Alemania actual previene cualquier expresión de crítica y pone a la libertad de prensa y a la democracia en peligro.

La idea de acusar repetidamente a los medios de mentirosos como una forma de deslegitimar la crítica no es, sin embargo, una tradición exclusiva de Alemania.

Organismos como Freedom House y otros han elaborado informes en los que se señala que la acusación de “prensa mentirosa” es utilizada pordeterminados grupos sociales oregímenes modernos o para deslegitimar las críticas.

EN ENTREGAS ANTERIORES Atras
26 de mayo 2016
Mayo 15 2016
Mayo 8 2016
Mayo1_2016
24 abril 2016
18 de abril del 2016
10 04 20 16
2Abril_2016
26 de marzo del 2016
Marzo 19 2016
Marzo13 2016
5 de marzo del 2016
febrero 28 2016
21_feb_2016
13 de febrero del 2016
febrero 6 2016
Enero31_2016
23 de enero del 2016
Enero 17 2016
Enero09_2016
2 de nero del 2016
27 de diciembre 2015
20 diciembre 2015
12 diciembre 2015
5 de diciembre del 2015
29 noviembre de 2015
22 de noviembre del 2015
14 de noviembre del 2015
8 de noviembre 2015
1 de noviembre de 2015
24 de octubre del 2015
18 octubre 2015
11 de octubre 2015
4 de octubre del 2015
27 septiembre 2015
20_de_septiembre
12 de septiembre del 2015
5 de septiembre de 2015
30 de agosto del 2015
23 agosto 2015
16 de agosto del 2015
9 de agosto del 2015
2 de agosto del 2015
26 julio 2015
19 de julio del 2015
12 de julio del 2015
5 julio 2015
28 de junio del 2015
21 de junio del 2015
14 junio 2015
8 de junio del 2015
31 de mayo del 2015
24 de mayo 2015
17 de mayo de 2015
9 de mayo del 2015
3 mayo 2015
25 de abril de 2015
18 de abril del 2015
12 abril 2015
5 de abril 2015
29 de marzo 2015
22 marzo 2015
14 03 2015
8 de marzo del 2015
1 marzo 2015
21 02 2015
14 de febrero del 2015
8 febrero del 2015
31 enero 2015
24 de enero del 2015
18 enero 2014
11 enero 2015
4 de enero del 2014
28 de diciembre 2014
21 de diciembre de 2014
14 de diciembre del 2014
7 diciembre 2014
30 de noviembre
22 de noviembre
16 de noviembre 2014
9 de noviembre de 2014
2 de noviembre 2014
26 octubre del 2014
19 de octubre
11 octubre 2014
5 de octubre 2014
28 de septiembre de 2014
20 de septiembre 2014
14 de septiembre 2014
7 de sepiembre 2014
7 de septiembre 2014
30 de agosto del 2014
24 agosto 2014
16 de agosto de 2014
10 de agosto 2014
3 agosto de 2014
27 de julio de 2014
20 de julio
12 de julio 2014
6 de julio de 2014
28 junio 2014
22 de junio de 2014
15 de junio de 2014
8 de junio de 2014
01 de junio de 2014
25 de mayo
18 mayo 2014
4 Mayo 2014
27 abril 2014
Adelante
VISITE TAMBÍEN: Planeta